Between Two Cultures

One heart, two countries.

Real stories about building a life in the United States without letting go of Colombia — marriage across cultures, blended traditions, and the funny, tender space in between.

Open suitcase with a woven Colombian bag, coffee beans and a family photo

“

Home isn’t a place you choose once. It’s something you build twice.

The stories I tell

01

Marriage across cultures

Two languages, one inside joke at a time.

02

Colombian expressions

The sayings my husband had to learn.

03

Traditions & holidays

Which ones we blend, which ones we keep.

04

What I miss, what I love

Honest lists from both sides.

05

Language misunderstandings

Lost — and found — in translation.

06

Identity & belonging

Being fully both, not half of each.

Latest stories

What Surprised Me About Living in the United States

Jul 15, 2026 | Between Two Cultures

Everyone warns you about the paperwork, the English, the winter. Nobody warns you about the small things: the ones that catch you off...

New here?

Start with my story — how I got here, what I brought with me, and why I write it all down.

About Juliana

Watch the videos